زيرنويس :اميد Xcontact84@yahoo.com D@voooood : اصلاح و ويرايش
دقيقا يک دقيقه و 52 ثانيه عاليه
* جيمز باند 2: از روسيه با عشق *
" با هنرمندي شان کانري در نقش جيمز باند "
کيش
اسب فيل رو گرفت
شما توسط شماره يک فراخونده شديد
شاه به رخ 2
وزير به پادشاه 4
تبريگ ميگم ، قربان يک ضربه ي درخشان
ماهي جنگجوي تايلندي جانوري دلفريب وشجاع
اما فوق العاده احمق
بله ، اونا احمقند
اون دوتاي ديگه رو به جون هم مي اندازه
تا حسابي با هم بجنگند
اون منتظر ميمونه
تا بازمانده خسته بشه
چرا که خودش نميتونه اونو شکستش بده
و به محض گيراوردن يه فرصت
مثل يک شبح به اون ضربه ميزنه
من يه تفريح موازي پيدا کردم
تشکيلات ما براي اين ايجاد نشده که تو
فقط به خاطر سرگرمي از روسيه به اينجا بياي . شماره سه
بيا داخل ، کرونستين
بشين ، شماره 3 گوش مي کنيم
خب شماره پنج چه تدبيري برامون داري
اميدوارم که کرونستين به عنوان يک کارگردان برنامه ريزي
بتونه مثل شطرنج موفق باشه
همينطور هم ميشه
بر اساس دستورات العمل هاي سازمان "شبح" من اين نقشه روکشيدم
به همين منظور ما نياز داريم که از روس ها
ماشين رمزگشايي لکتور جديدشون رو بدزديم ما به کمک يکي از اعضاي زن
سرويس رمزگذاري روسها در بخش ترکيه نيازمنديم
که به سرويس محرمانه بريتانيا کمک کنه
طبيعتا روسيه و بريتانيا از اين موضوع خبر ندارند
که اون براي ما کار مي کنه
شماره ي 3 ، بخش تو آماده هست که از دستورات کرونستين پيروي کنه؟
بله ، شماره 1 عمليات براساس نقشه ي کرونستين
سازمان دهي خواهد شد
من يک دخترمناسب و شايسته از کنسولگرى روسيه در استانبول انتخاب کردم
اون دختر توانا و باهوشيه
و وفاداريش جاي هيچ سوالي رو باقي نميزاره
تو کاملا مطمئني که اون باور ميکنه که تو هنوز
رئيس عمليات جاسوسي شوروي هستي؟
احتمالش خيلي کمه که اون بدونه که من حالا دارم براي سازمان "شبح" کارمي کنم
مسکو، اسرار فرار منو به جز چند نفر
در هيئت رئيسه از همه مخفي نگه داشته است
به همين دليل تو منم اميدوارم
کرونستين ، مطمئني که اين نقشه بدون عيب و خطا است؟
بله،صد در صد
من هرگونه اتفاق و تغيير رو پيش بيني کردم
چي باعث ميشه فکر کني که ام رئيس جاسوسي
بريتانيا تو رو درعملي کردن نقشه ات ناکام بگذاره ؟
به خاطر اينکه اين نقشه معلومه يه تلست
مطالعه من در مورد نوع تفکر انگلستان
اينه که اونا هميشه با يک تله به صورت يک چالش برخورد مي کنن
درهيچ پرونده اي ، امکان نداشته که اونا از کوچکترين شانس
براي رسيدن به رمزگشاي لکتور صرف نظر کنن
اونا سالهاست که دنبال يکي از اونان
همه چيزهايي که ميگي درست ديگه چي؟
سازمان "شبح" هم اين شانس رو داره تا يه انتقام شخصي به خاطر قتل
يکي از موثرترين مهره هامون يعني " دکتر نو" ازشون بگيره
مردي که مطمئنا بريتانيايي ها از اون
در چنين ماموريت هايي استفاده مي کنن ، مامور ويژه جيمز بانده
ميخوام که مردنش
به روشي ناگوار و تحقير آميز باشه
خوبه، من بايد فورا نقشه رو عملي کنم
البته هيچ نقصي نخواهد داشت
عجله کن
به جزيره ي سازمان "شبح" خوش آمديد
افتخار بزرگي براي منه اميدوارم که پروازتون دلپذير بوده باشه
زمان من محدوده مردي که ازتون خواسته بودم آماده ست؟
سوابقش خوبه
"دانلد گرانت " قاتل جاني
در سال 1960 از زندان دارت مور فرار کرده است
در سال 1962 در تنجير به استخدام دراومده
عاليه الان کجاست؟
کنار درياچه- بيارش به دفتر من-
من رو کنار درياچه ببر
اون طرف منطقه تمرين هستش
گرانت يکي از بهترين هاست
يک آدم کش نيروي عالي
روشي که اون به کار مي گرفت،يه کم ناپخته وخام بود
ولي در پاسخ به تمرينات و تلقين هاي فکري ما بسيارخوب عمل کرده
اميدوارم کارهاي ما در اينجا رضايت شما را جلب کنه
تمرين کردن مفيده ولي هيچي جاي تجربه رو نمي گيره
موافقم ولي ما اينجا از هدف هاي بسيارعالي استفاده مي کنيم
صداش کن گرانت
به نظرمياد به اندازه کافي شايسته باشه گزارشش رو تا 24ساعت ديگه توي استانبول بهم بديد
سرجوخه بخش امنيتي تاتيانا رومانوف
بيا داخل
ميدوني من کي هستم؟
سرهنگ کلب فرمانده عمليات اسمرش
من يکبار شما روتوي مسکو وقتي که دربخش
رمزگشايي زبان انگليسي کار مي کردم،ديدم
به کسي در کنسولگري گفتي که داري مياي اينجا؟
نه ، پيغام گفت که ميدونم
خودم فرستادمش
سابقه ي کاريت عالي هستش ايالت بهت افتخار مي کنه
ممنون ، سرهنگ کتت رو در بيار
بچرخ
دخترخوش قيافه اي هستي بشين
براي رقص باله تمرين مي ديدي
اما قدم يک اينچ بلندتر بود که اين برخلاف مقررات بود
تو سه تا معشوق داشتي؟
منظورتون از پرسيدن سوال هاي خصوصي چيه؟
تو براي سوال پرسيدن اينجا نيستي ، فراموش کردي که داري با کي داري صحبت مي کني
من توي عشق و عاشقي بودم و اگه توي عشق وعاشقي نبودي؟
گمان مي کنم که به يک مرد وابسته شده بودم
جوابت قابل پيش بيني بود مثلا، همچين مردي
نميتونم بگم ، ممکنه البته اگه مهربون وخوش اخلاق بودش
سرجوخه ، من تو رو براي يک ماموريت خيلي مهم انتخاب کردم
هدف اين ماموريت اينه که شما به دشمن اطلاعات غلط بديد
اگه که بتوني با موفقيت اين ماموريت رو انجام بدي،ترفيع درجه ميگيري
ازالان هرچيزي که اون بهت بگه تو بايد انجام بدي
و اگه قبول نکنم؟ اين اتاق رو زنده ترک نمي کني
من دستوراتتون رو اجرا ميکنم خوبه،اينا دستورالعمل هات هستند
تو اينجا بهم گزارش ميدي
اما کنسولگري نبايد بدونه که من تو استانبول هستم
اين اطلاعات فوق العاده سري هستش
من چيزي نميگم اگه که حرفي بزني،سر و کارت با گلوله ست
بيا بيا ، عزيزم
تو خيلي خوشبختي که براي همچين
وظيفه ي ساده و لذت بخشي انتخاب شدي
يک کوشش عشقي واقعي
همينطور که ما مي گيم
اين يه ورزش عاليه چي گفتي؟
گفتم قايق سواري ورزش خوبيه
من که زياد باهاش موافق نيستم
من حتي شايد به خاطراين گلف رو بي خيال بشم واقعا؟
نه کاملا
يه يادگاري از يک زن حسود ديگه؟
آره ولي بعد از اون ديگه به پشت بر نگشتم
ببخشيد چيه؟
پيراهنم رو بده چه خبره؟
بايد يک تماس بگيرم اما ما هنوز غذا نخورديم
من گرسنه ام
يالا ، يونيوکس جيمز باند اينجاست ، تمام
اون تمام از صبح دنبالت مي گرده کجاي دنيا هستي تو؟
داشتم يک پرونده ي قديمي رو باز بيني مي کردم
حالا من شدم پرونده ي قديمي؟ هيس ، از اداره ست
بهشون بگوکه توي راه هستم اون توي راه نيست
سيلويا ، با ادب باش اينکار رو يه وقت ديگه انجام مي ديم
چيکار؟ آخرين باري که اينو گفتي رفتي جامائيکا
و تا شش ماه خبري ازت نبود
تا يک ساعت ديگه اونجام بهشون ميگم
هي ، پرونده قديمي ات صداي جالبي داره ، جيمز
بکنش يک ساعت و نيم ديگه
خوب،حالا درباره ناهار
از معجزه ي بعدي من
معجزه اينه که بتونه توضيح بده کل روز رو کجا بوده
اما من هرگز چيزي از تاتيانا رومانوف نشنيدم
مسخره ست ،مگه نه؟ کاملا ديوونگيه
دخترها با ستاره هاي فيلم توي عشق شکست مي خورن
اما نه يه کارمند رمزخون روسي
با يه پرونده عکس از مامور انگليسي
مگر اينکه اون رواني باشه نه اين يه تله ست
معلومه که تله هستش
و تله هم دستگاه رمزخوان لکتورجديد هست
يه لکتور نه بيشتر سيا سالهاست که دنبال يکي از اوناست
اون با کريم بي "رئيس ايستگاه تي در ترکيه"تماس گرفته
به اون گفته که ميخواد اونجا رو ترک کنه
و بياد طرف ما به شرطي که
تو به استانبول بري
و اونو و دستگاه رو به انگلستان بياري
بگير،يک عکس که کريم قبلا از دختره گرفته
من چيز زيادي در مورد رمزنگاري نميدونم ، قربان
اما لکتور ميتونه سيگنال هاي بسيار محرمانه اونا رو رمزگشايي کنه
همش خارق العاده ست به شرطي که درست باشه
اون براي منم اتفاق افتاد
روسها اين اواخر حيله و نيرنگي نداشتند
خب، من الان زياد سرم شلوغ نيست ، قربان
برات در پرواز ساعت 8:30 صبح جا رزرو شده
اگه که کوچکترين شانسي براي گرفتن لکتور باشه ما بايد بريم و نگاه کنيم که اون شانس چيه
به فرض که اونو ديدم
فکر نکنم چيزي که انتظار داريم بشه،نه؟
فقط ببين چيکارمي توني بکني
خانم مانيپني به مامور تجهيزات بگيد بياد داخل لطفا
کيو ، يک سري اسباب و اثاثيه ها را به طور زيرکانه اي کنار هم گذاشته و
ما اونو به تمام ماموران00 داديم
يک کيف چرم مشکي ومعمولي
با 20گلوله دراينجا و اينجا
اگه که بالاش رو باز کني ، مهمات داخلش رو پيدا ميکني
اين بغل يه قسمت براي قراردادن چاقو طراحي شده
اين دکمه رو که فشار بدي اون بيرون مياد
درداخل کيف هم يک تفنگ دوربين دار تاشوي اي ار-7
کاليبر25به همراه يک دوربين مادون قرمز هستش
اگه که اين تسمه رو بکشي بيرون ميتوني پنجاه سکه زر پادشاهي رو ببيني
هر طرف 25 تا
خيلي مواظب باش
يه قوطي حلبي پودر طلق معمولي که داخلش گازاشک آورکارتريج قرار داره
اون توي کيف اين بالا قرار ميگيره اينجوري
مغناطيسي شده هستش، بنابراين نمي افته
درکيف رو مي بندي
به صورت عادي باز کردن درکيف به اين صورته
که دستگيره ها رو به بغل بدي
اگه که اين کارو بکني کارتريج تو صورتت منفجر ميشه
حالا براي اينکه کارتريج منفجر نشه
اينجوري دستگيره ها رو به صورت افقي ميچرخوني
و بعد به صورت عادي باز مي کني
امتحانش کن
دکمه ها رو اينجوري بچرخونم درسته
و مثل کيف معمولي باز کنم
گرفتي؟ فکر کنم
همش همين بود، قربان؟ بله ، خيلي ممنونم
اينم هديه کوچولوي ونامطبوع کريسمسه
اما فکرنکنم که بهش نياز پيدا کنم
با خودت ببرش
موفق باشي 007 ممنون ، قربان
يه باره ديگه رخنه به دوستان عزيزمون (منظور"روسها"ست)
و يه بليط هوپيما واسه مرد خوش شانسمون
من هيچ وقت تو استانبول نبودم
هيچ وقت موقعي که نور ماه توي پوسپور د رمي ياد
توي استانبول بودي؟
شايد يه روزي تو منو ببري اونجا
ديگه واقعا از همه چيز اينجا خسته شدم عزيزم، ماني پني مي دوني
من هيچ وقت حتي به يک زن ديگه هم نگاه نکردم واقعا، جيمز؟
بزار بهت يکي از رازهاي دنيا رو بگم
خانم مانيپني از 007 بخواه که عکس رو بزاره بمونه
مطمئنم وقتي که اون خانوم رو ببينه مي تونه بشناسدش
موفق باشي
لندن ، پروازتون به زمين نشست
آقاي باند
کريم بي براتون يه ماشين فرستاده،قربان
خوبه ، کبريت داري؟
فندک دارم چه بهتر
البته تا وقتي که خراب نشه دقيقا
ميرم که ماشين رو بيارم ، قربان
کريم بي پيشنهاد کردند قبل از اين که به هتل بريد ايشونو ببينيد
اشکالي که نداره؟ باشه
فکر کنم به مشترياتون راجع به اين قسمت ماجرا هم توضيح ميديد
بله قربان امروز اين وظيفه به عهده يه سيتروئن مدل اچ 3 1854
اونا بلغاري اند و براي روسها کار مي کنند
اونا ما رو تعقيب مي کنند ما هم اونا رو متوجه ايد که چي ميگم
اوه،خيلي دوستانه ست
دوست من، بيا تو، بيا تو
خوشحالم که مي بينمت به استانبول خوش اومدي
ممنون بابت فرستادن ماشين اما مثل اينکه دنباله رو هم برام فرستاده بوديد
شما حالا توي بالکانيد
اينجا بازي کردن با روسها يه مقدار متفاوته
اين چيزا مسائل روزمره اينجاست
ما زياد به خودمون سخت نمي گيريم
راننده اي که دنبالم فرستاديد آدم باهوشي به نظر مي اومد
بايدم باشه اون پسرمه
قهوه؟ کم شيرين
دوتا کم شيرين
اينم يه پسر ديگه مه
همه کارمندان کليدي من پسرام هستند
هم خوني بهترين امنيت توي اين کاره
از قرار معلوم شما بايد تشکيلات کاملي توي اينجا داشته باشيد
بزرگترين خانواده داد و ستدي توي ترکيه است
براي مردي که توي سيرک با دندوناش ميله خم مي کرده بد نيست
بزاريد راجع به کارمون صحبت کنيم
ام فکر ميکنه که من اينجا وقتمو تلف مي کنم
منم همينطور اينجا معدن منه دوست قديمي
هر بوي ازش دربياد من مي فهمم
شايد.اما اگه يه شانس براي دست اوردن لکتور باشه....و
بهم بگو چطور مي تونم با اين دختر ارتباط برقرارکنم؟
گفته که شرايطش رو مهيا ميکنه
بايد منتظر بموني
ممنون
دوست من،اگه واقعا مشاوره منو مي خواي
تو بايد که چند روز دل انگيز رو
با ما توي استانبول صرف کني و بعد بري خونه
جيمز باند قبلا برام اتاق رزرو شده
اتاقتون آمادست .شماره 32
سي و دو براي آقاي باند اميدوارم از اقامتتون در اينجا لذت ببريد
ممنون
چيز ديگه اي لازم داريد قربان؟ فقط اين . ممنون
ممنون قربان
آقاي باندم من يه اتاق ديگه مي خوام
متاسفم تخت خوابم خيلي کوچيکه
يه لحظه قربان. شنيدي چي گفت؟
بهش بگو که اين تنها اتاقمون هستش مگه اينکه بخواد بره سوئيت عروسي
متاسفم قربان در حال حاضر اين تنها اتاق در دسترس هست به جز سوئيت مخصوص عروسي
خب چطوره که يه نگاهي بهش بندازيم شايد خوشم اومد
باربر بلافاصله مياد بالا تا نشونتون بده
خوبه
کارت خوب بود
کسي شکش به روسها نميره اما انگليسها؟
جنگ سرد توي استانبول سرد باقي نمي مونه ولي طولاني ميشه
علي کريم بي
خوشحال نيستي که امروز صبح من رو مي بيني؟
خيلي زياد
ديگه بيشتر از اين ازت خواهش نمي کنم ها؟
بمون
بريم سر کارمون
مراقب مقاله ها باش
خوب کي برنده شد؟ يه سري مهمون داشتم
نشسته بودم پشت ميز،کارامو انجام مي دادم که
خوشبختانه براي چند لحظه رفتم روي نيمکت استراحت کنم که اين اتفاق افتاد
نديدي دختره با چه حالت به هم ريخته اي اينجا رو ترک کرد
تکنيک خشن تري برات پيدا نکردند؟
دليل نقض اين آتش بس رو نمي فهمم
اين برخلاف کاراي دوستاي روس هستش که قرارداد صلح رو نقض کنند
خيلي ناشيانه بود فکرکنم ملاقات تو با من ربطي به اين ماجراها داشته باشه
بريم بفهميم ماجرا از چه قراره
درو ببند
جاي دنجي آورديم امپراطوري کنستانتين
يه سردابه که حدود 1600 سال پيش ساخته شده
واقعا؟
بگير
ورزش روزانه منه،از ساعت 11صبح تا 3 بعدازظهر
ببندش به اونجا
مواظب سرت باش
پايين کنسولگري روسيه اس
يه هديه اس از طرف نيروي دريايي تون
دوستانمون موقعي که داشتند کاراي عمومي تاسيسات
وزارت خونه رو انجام مي دادند،تحويلمون دادند
داستان از اين قرار بود که ترافيک سنگين باعث ضعيف شدن پي ساختمون شده بود و منم
از فرصت استفاده کردمو تحت پوشش تعميرات ساختمون اينو نصب کردم
هر چيزي که "ام" درباره تو مي گفت درسته
ميدوني چرا من توي اين کار و کاسبي ديوونه وار موندم؟
شايد براي اين بوده که ميخواستي مته به فروشنده هاي فرش بفروشي
دوست من فکرکنم تو مي توني ذهن ديگران رو بخوني
بالاي ميز ژنرال وسلي نشسته مدير سازمان اطلاعات ارتش
در طرف چپش هم، کازلوسکي رئيس بخش امنيت
روبروش هم بنز نشسته يکي ازمامورانش
نمي تونم صورت اون يکي رو ببينم
اوني که ژنرال داره سرش داد مي زنه
يه چيزي خيلي عصبانيش کرده
خيلي بده که نمي تونيم اون چيزاي رو که مي بينم صداشون رو هم بشنويم
بگو ببينم اون دختره رومانوف کي وارد اتاق ميشه؟
گاهي اوقات هر وقت که پيامي چيزي باشه
حالا مي تونم قيافه اون يکي رو هم ببينم
کرلينکو! خوب اون برگشته
يه بلغاري قاتل ديگه
مردي که فقط براي کاري حيواني ازش استفاده ميشه
قبلا باهاش مشکل داشتم
اما حالا يه سالي ميشه که توي استانبول نبوده
يه نگاه بنداز اونو بايد يادت بياد
اين مرد از کشتن لذت مي بره
چه صورت قشنگي
يه لحظه يه دختر اومد داخل
احتمالا رومانوفه
اون تنها کسيه که اجازه داره وارد بشه قيافه اش چطوريه؟
از اين زاويه بعضي چيزها خيلي خوب به نظر ميرسن
ميخوام اونو توي حالت شهوتيش ببينم
ميتوني يک نقشه از اون مکان بهم بدي؟ کاشکي مي تونستم
بايد مهندس طراح نقشه اينجا رو جايي ثبت کرده باشه
ميرم دنبالش
حالا من يه کم وقت مي خوام تا حسابمو با اين کريلنکو صاف کنم
بهتره که امشب توي هتل نموني،بيا
حالا مي فهم که چرا رويز رولز رو نگه داشتي
يکي از پسرام مي رونتش
با دوتا دامينز از پشت سر و در جهات مخالف
اونا چند ساعته که دنبالمونن
از دوستاي کوليم خوشت مياد
من ازشون همونطور که روسها از بلغاريها استفاده ميکنند استفاده مي کنم
ميترسم که بينشون درگيري ايجاد بشه
الو،کريلنکو
بايد يه شبه ديگه مي اومديم
دو تا دختر عاشق يه مرد شدند و به خاطر همين هم همديگه رو تهديد به مرگ کردند
و بايد از طريق روش کولي ها حل و فصل بشه
به عنوان يک دوست قديمي خانوادگي اين اجازه داري که بموني
ما رو به سر ميز غذا دعوت کرد اميدوارم که در غذا خوردن با انگشتات خوب باشي
سريع
به ميزبانمون بگو که مهمان نوازيشون منو دستپاچه کرده
ممنون
مهم نيست که الان چه اتفاقي ميفته نه حرفي بزن و نه کاري بکن
اون ازشون ميخواد که درگيريشون رو تموم کنن
تا بزرگترا تصميم بگيرند که کدومشون با پسر رئيس ازدواج کنه
...اون ميگه فکر کنم که بدون زيرنويس هم بفهمم
ممنون
کريلنکو رو گرفتي؟ نه
يه لحظه، ممنون
تو خوب جنگيدي من فقط يک پيرمرد دست و پا چلفتي ام
دارند از اون بلغاري هاي زخمي حرف مي کشند
اونا دنبال من بودند
چرا دنبال من، با کنار رفتن من چي نصيبشون ميشه؟
فردا بايد مخفيگاه کريلنکو رو پيدا کنيم
ضمنا ، منم حواسم به اين چيزاي کثيف هست
وورا از تو بابت نجات دادن جونش تشکر مي کنه تو الان حکم پسرش رو داري
ممنون
مي خوام که ازش بپرسي ببيني ميتونه دعواي دخترها رو تموم کنه؟
اون ميگه قلب تو براي يک کولى بودن خيلي لطيفه
اون ميزاره که تو در اين مورد تصميم بگيري
مثل اينکه مشکلاتم به اندازه کافي نبوده
وورا گفت که تو تصميم بگيري
خوب تصميم بگير
هر دوتاشون مال تو اند
ممکنه يه کم طول بکشه
اون بسته رو از هتل گرفتي؟
روي صندليه
ممنون
کريلنکو دو بار سعي کرده منو بکشه
اگه من اول بگيرمش،ديگه دفعه سومي درکار نيست
اونم همين امشب با اون بازوي زخميت نمي توني
بهتره که بسپاريش به عهده من
من همينطورش هم خيلي بهت بدهکارم
چطوري مي توني دوستي رو بدهکاري حساب کني؟
بيا
لنزمادون قرمز
پسرامن
اون يک دريچه مخفي براي فرار داره
با اين اندازه امتحان کن
چيزي فهميدي؟ نه هنوز
اون دهن دوست داشتني اي داره،اون آنيتا
آره مي فهم چي ميگي
با بازو يا بدون بازو من خودم بايد ماشه رو بکشم
اگه که فکر ميکني مي توني،پس مي توني
اما يادت باشه فقط يه شليک داري
انجامش ميدم
سريع اون داره ميادش
خيلي از بدهي ها صاف شد
اون بايد دهنشو مي بست (اشاره به پوستر زن رو ديوار)
صبحونه سر ساعت 9 لطفا
انجير سبز ، ماست قهوه ، خيلي سياه
ممنون
به نظر تعجب کردي
فکر مي کردم منتظرم باشي
خوب پس تو تاتانيا رومانوف هستي
دوستام منو تانيا صدا مي کنند
مال منم صدام مي کنند جيمز باند
خب احتمالا حالا بهم معرفي شديم
مراقب باش،اسلحه منو ناراحت مي کنه
متاسفم منو هم يه کمي ناراحت مي کنه
تو دقيقا مثل عکست هستي
تو هم خوشگلترين دختري هستي که تا حالا ديدم
ممنون ولي فکر کنم دهنم زيادي بزرگه
اتفاقا براي من که
دقيقا اندازه اس
اينجاست؟ چي؟
ماشين رمزگشاي لکتور
حالا بايد دربارش صحبت کنيم؟
يا اينکه توي کنسولگري روسيه است؟
من نقشه اونجا رو لازم دارم
اگر بتوني برام جورش کني ميتونيم توي مسجد صوفيه همديگه رو ببينيم
مثل دو تا توريست
چرا اينا رو بعدا ازم نمي پرسي؟
حالا ديگه دنبال چي مي گردي؟
زخمت . مي بيني من همه چيزوراجع به تو مي دونم ازتوي پروندت
جدي؟
اميدوارم که نا اميدت نکرده باشم
فردا صبح
بهت ميگم
حالا به جالب ترين قسمت مسجد صوفيه مي رسيم
توي اين قسمت دو ستون سنگي
بزرگ قرمزرنگ مي بينيد
که از مصر دزديده شده و به اينجا آوردنش
در جلوي اونها
مرمرهاي کوزه اي شکل هست که از برگاما آورده شده
يک شهر تاريخي مشهور در نزديکي سمرنا
که تاريخش بر مي گرده به زمان پادشاهي اسکندر مقدوني
درحدود سال 1648
سلطان مراد چهارم
از برگاما به اينجا آورده
اين قسمت به عنوان چشمه غسل استفاده ميشده
که درونش محتوي هزاران ليتر آب بوده است
درست بعد از چشمه غسل به سراغ
ستون هاي جالب بلند اون قسمت
ميريم که براي قرن ها به عنوان
ستون هاي اجابت دعاي صوفيان شناخته ميشه
دهها هزارنفر از مردم آرزو داشتن که
به اينجا بيان و دست راستشون را در اينجا بزارند
و انگشت وسطشون رو
داخل حفره بکنند
بهت قول ميدم که هيچ کدوم از افراد من اونو نکشتند
اون درسن بالايي نمرد
تمام چيزي که ميدونم اينه که اون شغل منو نجات داد
دفعه اولي بود که دختره رو مي ديد کاملا مشخص بود که دختره به خطر افتاده
اون به خاطر اين کشته نشده
بزار بگم که استانبول شهر خشني است
بزار ببينم نقشه اي که تانيا از کنسولگري روسيه داده
با نقشه ارشيتکتي تو مطابقت داره يا نه
اين اتاق کنفرانس کنسولگري روسيه است
اينم اتاق ارتباطات است
اينم درسته
اون هر روز بين ساعت 2 تا 3 با لکتور کار مي کنه
چطوري ميخواد ماشين رو به ما بده؟
اون اينو به من سپرده اون هرکاري رو که من بهش بگم انجام ميده
هرکاري؟
جيمز عزيز من تو ازاين استفاده نمي کني
همه اين چيزا براي من خيلي آسونه
ما حتي نميدونم که اون داره به ما راستشو ميگه
خوب منم قصد داشتم همينو بفهمم کجا؟ تو هتل؟
اون ديگه اونجا نمياد گفت که خيلي خطرناکه
همون بازي قديمي : به گرگ مزه اش رو نشون بده تا گرسنه نگهش داري
دوست من ، اون گيرت انداخته
زياد مهم نيست
تمام چيزي که من ميخوام لکتور است همش؟
مطمئني که اين همه ي چيزيه که ميخواي؟
منظره ي دوست داشتنيه جيمز، ما بايد الان از اينجا بريم
اگه اون مامورگزارش بده که من با تو ملاقات کردم نگران نباش اون نميده
اما تو متوجه نيستي خطرناکه
جيمز نگاه کن بخند
يکي ديگه،يکم برو عقب
در مورد ماشين
اون تمام چيزي که برات جالبه نه من
اول کار
ميدونم ، دفعه اول همه چيزي رو که ميخواي ميگيري
هنوز نه ، اما اگر در مورد ماشين بهم بگي
بعد از اون تمام وقتمون رو براي کار نميزارم
خيلي خب ، چي ميخواي بدوني؟
رو به اين طرف صحبت کن .آهسته ولي شفاف
اندازه ماشين چقدر است؟
مثل يک ماشين تحريريه
وزنش؟ درحدود ده کيلو
توي يه جعبه قهوه اي رنگ قهوه اي ، مثل چشم هاي تو
نکات فني رو بگو
اتوماتيکه يا دستي؟
هر دوتا
جيمز نبايد ما؟ حالا نه
به سمت دوربين حرف بزن چند تا کليد؟
سمبل يا کليد؟ هر دوتاش
24تا سمبل و 16 تا کليد وجود داره
که روي اسلات هاي کاغذي رولي شکل واقع شدند
پيام از يک سمت اسلات به اون سمت نقش مي بنده
طرزکار....ش اوه جيمز
توي انگلستان تمام مدت به من عشق مي ورزي؟
شب و روز درباره طرز کارش بگو
اوه بله ، طرز کارش
يک مرتبه زماني که داشتند تعميرش مي کردند من داخلشو ديدم
سوراخ هاي دايره اي شکل زيادي توش بود فکر کنم از مس بودند
با يک نور روشن حقيقتو بهم بگو
من مثل تمام اون دخترهاي غربي جذاب هستم؟
خوب يه بار که منو و"ام"توي توکيو بوديم تجربه جالبي داشتيم
ممنون خانم ماني پني همش همين بود
بعدا،بعدا
اون ديسک هاي دايره اي مسي و روشن
اوه روشن ، جيمز بيا نزديک تر
ميخوام که يه چيزيو درگوشت بگم بگو ، اونو نگفتم ، طرزکارو گفتم
خانم ماني پني از اونجايي که بدون شک داريد گوش مي کنيد
اين خطو بگيريد و اين تلگراف رو بفرستيد
کالا به نظر اصل ميرسه نقطه
بريد براي معامله امضا M
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که به دختره تاريخشو بگم
سيزدهم؟
چهاردهم؟
ويزا؟
ممنون
ويزا،لطفا
ساعت شما تنظيمه؟
هميشه
البته
ببخشيد شما گفتيد که ساعتتون تنظيم هستش؟
ساعت هاي روسيه اي هميشه تنظيم اند
لکتور اينه؟ آره
بگيرش اين فقط گاز اشک آوره من فکر کردم فردا قراره انجامش بديم
امروز سيزدهم هستش
اين زمان لعنتي همش خرافاته بجنب
زود باش،سريع
سرتو بگير پايين
برگرد داخل
از اين طرف، سريع
چي شده؟ بنز، مردان امنيتي روسي
يالا، مهم نيست
عجله کن
اين و اون کوپه است
گذرنامه هاتون البته عکس توشون عادلانه نيست
من به ندرت يه زوج زيبا ديدم
"آقا و خانم ديويد سامرست" اسم تو کارولاينه
کارولاين . اين اسمو دوست دارم
تو به همراه من توي يه سفر کاري هستي و به دربي شاير ميريم
براي بچه هامون؟ بچه اي درکار نيست
حتي يه پسر کوچولو؟
من از خونواده بزرگ خوشم مياد
تمام زندگي من صرف جنگيدن براي خانواده بزرگ تر شده
خوب قبلا هم شنيدم تانيا درو پشت سر ما قفل کن
من سه بار درميزنم باشه
ميرم راهنماي قطارو ببينم مطوئني که باهامون همکاري ميکنه؟
قبلا هم با هم کار کرديم
اون قطارو نزديک مرز بلغارستان نگه ميداره و اونجا هم پسرم با ماشين منتظره
حدود ساعت 6 به اونجا مي رسيم
تا باند فرودگاه؟ سي و دو کيلومتر
يه هواپيما هم از اونجا تو رو به آتن ميبره و فردا صبح تو لندني
و يه نوشيدني توي لندن مي خوريم
پس ما واقعا تو راه انگلستانيم
با دو روز ماه عسل عاشقانه
ماه عسل؟ من هيچي براي پوشيدن ندارم
لباس عروست
يک لحظه
نيگا کن
اينم اينجا مي بنديم
اين يکيو توي پيکي ديلي مي پوشم
تو که نميخواي اونا براي عبورمون قوانين جديد وضع کنند
تو به در نزديک تري اوه ، باشه
چه دلربا ،چه دلربا
بريم يه نوشيدني توي رستوران قطار بخوريم
حتما
چه دلربا
خوب ادامه نمايش مد لباش باشه براي بعد
همه چيز که روبراه شد، قطارو نگه ميدارم
از واگن رستوران پياده ميشيم انتهاي همين راهرو هستش
باشه خوب همديگه رو ساعت 6 مي بينيم
فقط يه چيز کم اهميت هستش
يکي از افراد امنيتي روسيه (بنز) توي قطاره
اينقدر وقت نداره که به کنسولگري گزارش بده
من توي اين دو ساعتي که مونده نگهش ميدارم
شايدم دوست داشته باشي که اونو بهت معرفي کنم
چه خوب
کنترل بليط
نگران نباش،دوست من
ما کارتو با راحت ترين روش ممکن ميسازيم
حالا مطمئنم کميسر بنز
سفر امن تري داره
اين اون خياط ديوونه نيست که ميگفتي. تويي؟
جيمز زندگي توي استانبول بدون تو مزه اي نداره
توي رستوران قطار مي بينمت
من قبلا زندگي جذابي داشتم
دوست داري راجع بهش بدوني؟
دوست داري؟
خوشت مياد؟ آره . کت و شلوار رو ترجيح ميدم
چيزاي ديگه رو براي انگلستان گذاشتم
ساعت چهاره،ميدوني
اين لباس بعدازظهر نيست؟
حتي براي ماه عسل
خوب پس درش ميارم
فکرکنم که دوباره بايد راجع به کج خلقي کردن صحبت مي کنيم
بهتره که لباسامونو بپوشيم
چرا؟ تقريبا ساعته شيشه
خوب؟
خوب وقته چايه؟
خوب مي تونيم همين جا بخوريمش
همه کارو مي تونيم همين جا انجام بديم
آره،چقدرم پر زرق و برق ميشه
اما من بايد کريمو توي رستوران قطار ببينم
تو تنها برو، من اينجا مي مونم
عزيزم خانم سامرست ما مثلا زوج آبرومند انگليسي هستيم
و اونا هم براي خوردن چاي به رستوران قطار ميرند
حالا اون کاري رو که ميگم انجام بده ميشه؟ بله،جيمز
اما يه سري آداب ورسوم انگليسي هست که داره تغيير مي کنه
خوب البته،عزيزم
خوب به نظر ميرسم آقاي سامرست؟
خانم سامرست
آقاي سامرست،آقاي سامرست
شما دوست کريم بي هستيد؟ بله
يک اتفاق وحشتناک افتاده لطفا با من بيايد
چاي نمي خوريم؟ بعدا
درو قفل کن
اونا همديگه رو کشتند
تا زماني که به تريست برسيم نبايد کسي از موضوع چيزي بدونه
يه کم مشکله
مطمئنم
کريم بي مرد خيلي مهمي بود و دوستاي با نفوذي داشت
مطمئنم که اونام بهت پاداش مي دهند
سعيمو مي کنم
چي شده؟
کريم مرده مرده؟
ميخوام که بهم حقيقتو بگي جيمز داري بهم آسيب مي زني
اگه که بهم نگي،بدتر از اينم ميشه
مي دونم که داري طبق دستورات پيش ميري اونا کي اند؟
منظورت رو نمي فهمم دروغگو
حتي اگه منو بکشي چيزي ندارم که بگم
من هيچي در مورد مرگ کريم نميدونم
اما وقتي به انگلستان رسيدم بهت ميگم
ادامه بده اوه ، نه
شايد تو از همه ماجرا خبر نداشته باشي
اما هر چيزيو که مي دوني بايد بهم بگي
ميدونم من عاشقتم،جيمز
فقط بهم بگو
من عاشقتم،اين حقيقت داره
حتما
بلگراد
ببخشيد
مي تونم از کبريتتون استفاده کنم؟
من فندک دارم چه بهتر
البته تا وقتي که خراب نشن
برادرم بهم تلفن کرد چرا قطارو نگه نداشتيد؟
خوب من خبر بدي برات دارم
پدرت مرده
کي اينکارو کرده؟ بهم بگو
اونا با هم درگير شدند و اون يکي مرد هم زودتر مرده
حالا گوش کن من يکم کمک مي خوام براي رفتن از مرز
ما بين يوگسلاوي و تريست
ميخوام که يه پيغام به "ام" توي لندن بفرستي
و بهش بگي که يه نفر رو توي ايستگاه قطار"وآي" زاگرب بفرسته
باشه
خوبه
فکر کنم بخواي اينا رو داشته باشي
بگير ممنون
قطار داره ايستگاه رو ترک مي کنه
کاپيتان نش
باند،البته با اسم سامرست سفرمي کنم
کارتم
چي داري؟
متاسفم توي اين چند ساعت من فقط از "ام" تلگراف داشتم
اين همه چيزيه که دارم
حالا "ام" چه دستوري داده
فقط با شما و خانم توي قطار ارتباط برقرار کنم
خوبه،از اين طرف
ممنون
همسر من کارولاين
حالتون چه طوره؟ از ديدنتون خيلي خوشبختم
از اين طرف نش
بشين ممنون
خيلي وقته که توي يوگسلاوي هستي؟ حدودا سه سالي ميشه
کار جالبيه؟ آره،بعضي وقتا
ميدوني که چطوريه پيرمرد
به نظر ورزيده مياي آره،من سعي مي کنم که خودمو روي فرم نگه دارم
خوب مشکل چيه قربان؟
نميتونم اين ريسکو بکنم و با اين
بخوام از مرز يوگوسلاوي و ترست رد بشم
اونا نمي ايستند ما بايد بپريم
ميتوني ما رو از مرز رد کني؟ اپوزوسيوني اين اطراف هست؟
چيزي نيست که بخاطرش نگران بشي
خوبه،موفق ميشيم
من اين منطقه رو مثل کف دستم ميشناسم
مشکلي نداره اگه اول يه چيزي بخوريم؟ از صبحونه تا حالا هيچي نخوردم
البته که نه، بريم رستوران قطار
کارولاين با کاپيتان نش برو رستوران قطار منم تا چند لحظه ديگه بهتون ملحق ميشم
هرچي که شما بگيد پيرمرد
ببخشيد
بالاخره اومدي ، پيرمرد
اون نگران اين بود که نکنه براتون اتفاقي افتاده باشه
ممنون
براي من و خانم کباب بياريد
تو چي نش؟
به نظر که خوب ميرسه بکنش 3 تا
يه بطري بلانک دي بلانک هم بيار براي من کيانتي بيار
کيانتي سفيد قربان؟ نه، قرمز باشه
از شام لذت ببر ، پيرمرد
فکر کنم جواب مشکلمون رو پيدا کردم
واقعا خيلي ساده ست خوبه
ما بايد تا يک ساعت ديگه به مرز برسيم
واقعا متاسفم ، خانم سامرست
من خيلي دست و پا چلفتي ام
پيش خدمت
ببخشيد
تريست خيلي جالبه
البته که لندن نميشه
به سلامتي
حالم اصلا خوب نيست
سرم
خانم داره از حال ميره بيارش اينجا
ميتونم؟
من چم شده؟
بريم کوپه بغلي گفتم که از خستگيه
چي توي نوشيدنيش ريختي؟
کلرال هيدرات سريع وملايم
و؟ سخت نگير،007
نقشه فرار من فقط براي يه نفره
ميخواي کدومش بعدي باشه دختره يا لکتور؟
خيلي خوب،نقشه ات چيه؟
بهتره که روي نقشه نشون بدم خيلي خوب
حالا ما اينجاييم،مي بيني؟
وقتي به اينجا برسيم وارد يه سراشيبي ميشيم و قطار که به اينجا ميرسه آهسته ميره
ما خطو از جاده اصلي مي بنديم
يک ماشين بر ميداريم
در واقع يک کاميون
حدودا بايد 32 کيلومتري از اينجا باشه
تکون نخور
بشين رو زانوهات
دستاتو بزار توي جيبتو همونجا نگهشون دار
شراب قرمز با ماهي !بايد يه چيزي بهم مي گفت
شايد توي راجع به شرابها درست بدوني
اما الان تو روي زانوهات نشستي
چه حالي داري پيرمرد؟
پيرمرد اين چيزيه که توي اسمرش همديگه رو صدا مي زنند؟
اسمرش؟
البته شبح
پس اين نمايش روسها نبود
تو ما رو به جون همديگه انداختي، مگه نه؟
و اون شبحي که مامور روسي رو توي مسجد کشت،تو بودي؟
کريم و بقيه ي آدم ها؟
و"نش"؟ دوست ندارم حرف بزنم
من از اينکه تونستم حال جيمز باند بزرگ رو بگيرم
اونو تو تله انداختم، لذت مي برم
ما حرفه اي هستيم ، آقاي باند
من با زحمت کاپيتان نش رو
قبل از ملاقات با شما کشتم
من مدتهاست که تو رو تعقيب ميکنم
من فرشته نجاتت بودم
جونتو توي کمپ کولي نجات دادم
من خيلي سپاسگزارم
تا زماني که لکتور رو تو بدست مي آوردي،بايد زنده مي موندي
تا بعدش من دو دستي دستگاه رو تقديمتون بکنم
زيرکانه است
ادامه بده . مشتاق شدم
تمام فايده ي تو و دختره
از اينجا تا تريسته
دختره؟ اونم براي شبح کار مي کنه؟
اون فکر مي کنه همه کارهاي که داره انجام ميده براي روسيه است
اون دستوراتش رو از سرهنگ کلب ميگيره
روزا کلب روسي فرمانده عمليات اسمرش
بود حالا براي شبح کار ميکنه
و دختره اينو نمي دونه
پس چرا اونو کشت؟ دستورات
اين تنها نصف ماجراست ، پيرمرد
اينجا يه حلقه فيلم هستش
اون اينو توي کيف دستيش گذاشته
و تو اونا اين نامه رو پيدا مي کنند
که از طرف تو هستش
که تهديدش کردي يا فيلمو منتشرمي کني يا در ازاي کمک به تو اون باهات ازدواج ميکنه
چه فيلمي؟
توي سوئيت مخصوص عروسي هتل
چيزي هست که دختره راجع به تو نمي دونه، يا شايدم تو
يه مجموعه اين چنيني از همچين نقشه هايي توي سرم دارم
ميتونم سرخط خبرها رو ببينم
مامور آدم کش بريتانيايي جاسوس زيباي روسي رو ميکشه و بعد خودکشي مي کنه
بگو ببينم ، کدوم تيمارستان تو رو آزاد کرده؟
اينقدرکارا رو براي خودت سختش نکن
من دستور دارم که تو رو بکشم و لکتورو برگردونم
چطور انجامش بدم
آروم يا دردناک
چقدر بهت پول دادن؟ به تو چه ربطي داره؟
ما دو برابرش مي کنيم
تو روي قولت به عنوان يه مرد با شخصيت انگليسي هستي؟
اولا که نمي کشمت
نه دومي
نه حتي سومي
نه تا وقتي که تو اينجا نياي و پام رو بوس نکني
درمورد سيگار چطور؟ يه شانس هم نداري
پولش رو ميدم با چي؟
پنجاه سکه ي زر پادشاهي کجاهستند؟
اون بالا تو کيفم
نشونم بده
ايناهش درباره سيگارها چي؟
بندازشون اين پايين
بازم تو کيف چيزي هست؟
حدس ميزنم باشه کيف عادي اي هست،بزار يه نگاه بهش بکنم
دستاتو بزار تو جيبت
همونجا نگهشون دار
ديگه اينو لازم نداري
"پيرمرد"
تانيا،بلند شو
بلند شو يا اينکه مجبور ميشم همينجا ولت کنم
تانيا ، بلند شو يا اينکه مجبورميشم همينجا ولت کنم ، صدام رو ميشنوي؟
ترکم نکن هيچ وقت ترکم نکن
اين نقشه فرار"گرانت" است مي فهمي؟
بايد از اينجا بريم بگيرش
يالا
بايد بريم اونطرف قطار
برو اون زير
کجايي گرانت؟
ببخشيد
جايي نري
يالا پاشو يا اينکه ميزارمت همينجا بموني همينجا پيشم بمون
همين جا بخواب فردا صبح حالت بهتر ميشه
يالا بلند شو
سعي کن درست بندازي روي کاميون
من اونا رو از اينجا دور مي کنم تو زيرکاميون قايم شو
به نظرم يه نفر طياره شو گم کرد
اينو بگير و طناب ها رو باز کن باشه
کليد کجاست؟ کليد کجاست؟
توي جيب کتم
بيا بيرون،يالا
برو تو قايق
مي توني شنا کني؟
بيا فرمون رو بگير از اين طرف لطفا
مراقب قدم هات باش
امروز روزت نيست ، مگه نه؟
کجا ميريم؟ ونيز
ميشه به اون صندوق يه نگاه کني،ببيني توش چيه؟
نقشه ، تفنگ منور،يه کمي هم منور
اون نقشه ها رو بده به من
خوب ما اينجاييم،نزديک ايستريا
سوختمون به اندازه کافي هست اگه خوش شانس باشيم تا فردا صبح اونجاييم
سه نفر در قطار تريست مرده پيدا شدن که يکي از اونا گرانت بوده
چي داري که بهمون بگي ، شماره 5؟
اون انتخاب کلب بودش آدم هاش ناموفق عمل کردند
اون نقشه ي تو بود اونا کاملا از نقشه تو پيروي مي کردند
غيرممکنه،اون نقشه بي نقص بود
به جز يک چيز و اونم اينکه اونا با جيمز باند معامله کردند
باند کيه که با کرونستين مقايسه بشه؟
دقيقا چي داري بگي
شماره 3؟
باند هنوز زنده است و لکتور هم الان تو دستاي ما نيست
من قبلا با روسها درمورد برگردوندن لکتور مذاکره کردم
ما سرقيمت به توافق رسيديم و سازمان "شبح" هميشه چيزي روکه قول ميده، تحويل ميده
الان تمام تشکيلات ما وابسته به قول اوناست
بهت هشداردادم
که ما تحمل شکست رو نداريم شماره3
تو که مجازات رو ميدوني بله شماره 1
قوانين خيلي ساده است اگر شکست بخوري
فقط 12 ثانيه
يک روز، بايد يک سمي اختراع کنم که سريعتر عمل کنه
شماره3 بله،قربان
هيچ دوست ندارم که به روسها بگم که يه تاخير ديگه وجود داره
هيچ تاخيري نخواهد بود ، شماره 1 هنوز وقت داريم
از کدوم راه داريم ميريم؟
کوتاه ترين مسير
بين اون دوتا کوه و درست در امتداد ساحل
آهاي،آقاي باند
!تلاش نکنيد ! تلاش نکنيد
شما تو تله افتاديد ، آقاي باند
راه فراري نيست
!اسلحه نارنجک انداز،آماده شليک
ما داريم از وسط رد ميشيم بروکنار ، قايق سبز
از سر راه برو کنار يک شليک اخطار بهشون بده
!اسلحه نارنجک انداز،آتش
!تيربار جلو،آتش
شليکت خيلي نزديک بود قايق قرمز
قايق سبز شليک تو هم خيلي نزديک بود
تو داري سعي ميکني که نگهشون داري نه اينکه غرقشون کني
بيا،فرمون رو بگير
آروم
تمام قايق ها آروم کنيد
سبز، برو به پهلو ما پوششت ميديم
دست ها بالا ، آقاي باند- براي چي تسليم ميشي؟-
بدون اون بشکه ها مي تونيم سريع تر بريم اون هفت تير رو بده به من
دست هاتون رو بگيريد بال، آقاي باند ما يک قايق ميفرستيم که شما را بيرون بياره
يک ضرب المثل انگليسي ميگه هرجا که دود باشه ، آتيش هم هست
سبز ، مسيرت رو عوض کن
تمام قايق ها سريع مهمات رو خالي کنن
بپريد
سريع، بپريد
جايي نري
ممنون ميشه بهش بگي صبر کنه؟
براي اثاثيه ها يک خدمتکار رو بفرستيد ممنون
درضمن من رو به کنسولگري بريتانيا وصل کنيد
ممنون
لطفا ، آقاي مکس ول
جيمز ، پرواز رو از دست ميديما- سلام ، پل؟-
باند هستم، ما به زودي ميريم ميخواستم که ازت تشکر کنم
به اداره خبر بده که ما در راه بازگشتيم
چي بودش؟
اونو بزارباشه خودم ميارمش
اين چيزا کاراي روزمره اينجاست خوب خيلي وقتا...من
چي داري ميگي؟ الو؟
کلب
اونجايي؟
!رومانوف ، درو وا کن
رومانوف
بگيرش
زن مخوف
آره
اينجاست چيزيه که دوباره بهش نياز پيدا مي کني
آره،بابت تک تک اموال دولتي حساب دارند
اما همونطور که گفتم ما که هميشه تمام وقتمون رو براي کار نميذاريم
جيمز، درست رفتارکن دارن ازمون فيلم ميگيرند
دوباره نه
مي دوني ، اون درست مي گفت
اون چيه؟ بهت نشون ميدم
زيرنويس :اميد Xcontact84@yahoo.com D@voooood : اصلاح و ويرايش